Christmas Masses in São Paulo Prisons

fullsizeoutput_152f

We had a wonderful 2017 Christmas season serving in the prisons of São Paulo.  Maryknoll Lay Missioners participated in at least 14 Christmas-style masses during Advent.  For most of the men and women we meet in the Brazilian prisons, these celebration are the only mass and eucharist they will have all year.  There are not enough priests to have regular mass in the over 25 different cellblocks we are allowed to visit.

Normally, the masses are held in the small prison cells.  It is crowded, noisy, and very hot.  However, the masses were very well attended and extremely joyful as it gives the prisoners some time to reflect on the meaning of Advent and Christmas; prepare not only for another year in their very dark place, but more importantly, prepare for life on the outside.

At the end of each mass, we would sing O Come All Ye Faithful in English for them.  One of the priests we regularly visit is Italian and he loves to sing this song with us.  The prisoners’ eyes would light up at the sound of our off-key voices; they love hearing the English language.  It was especially meaningful when they joined us in singing the final Latin versus of “Venite Adoremus, Venite Adoremu, Venite Adoremu, Dominum”

We then asked them to sing a Brazilian Christmas song for us.  Normally it was Noite Feliz (Silent Night).  Here are the lyrics:

Noite feliz, noite feliz
Ó senhor, Deus de amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Eis na lapa Jesus, nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus
Dorme em paz, ó Jesus

Noite feliz, noite feliz
Ó Jesus, deus da luz
Quão afável é teu coração
Que quiseste nascer nosso irmão
E a nós todos salvar
E a nós todos salvar

Noite feliz, noite feliz
Eis que no ar vem cantar
Aos pastores, seus anjos no céu
Anunciando a chegada de Deus
De Jesus salvador
De Jesus salvador

Please continue to reflect and pray for the incarcerated who struggle mightily during these important religious seasons.

Advertisements

Treacherous Nights (Noites Traiçoeiras)

img_3294

The prisons in Brazil have their own culture as well.  For instance, it is very easy to get the men and women of the Brazilian prisons to sing their favorite songs in a large group.  They love to sing their most well-known songs.  One of their favorites is Noites Traiçoeiras.  It has become one of my favorites too.  You can watch and listen to the song on YouTube here: Noites Traiçoeiras

Listening to the melody and words you can understand why they this song means so much to them when we sing it.  It’s amazing when the whole cell of 25-30 men and or women erupts  with the third verse.

Below are the lyrics; first in Portuguese and the second in English.

Enjoy…Tiago

Noites Traiçoeiras

Deus está aqui neste momento
Sua presença é real em meu viver
Entregue sua vida e seus problemas
Fale com Deus, Ele vai ajudar você…

Uôôô… Deus te trouxe aqui
Para aliviar
Os teus sofrimentos…
Uôôô,… É Ele o autor da fé
Do princípio ao fim
De todos os seus momentos

Uô, uô,… e ainda se vier
Noites traiçoeiras
Se a cruz pesada for
Cristo estará contigo
E o mundo pode até fazer você chorar.
Mas Deus te quer sorrindo

Seja qual for o seu problema
Fale com Deus, Ele vai ajudar você…
Após a dor vem a alegria
Deus é amor Ele não te deixará sofrer…

Uôôô… Deus te trouxe aqui
Para aliviar
Os teus sofrimentos…
Uôôô… É Ele o autor da fé
Do princípio ao fim
De todos os seus momentos

Uô, uô,… e ainda se vier
Noites traiçoeiras
Se a cruz pesada for
Cristo estará contigo
E o mundo pode até fazer você chorar.
Mas Deus te quer sorrindo

Treacherous Nights

God is here at this moment
His presence is real in my life
Turn your life and worries over to Him
Talk to God, He’s going to help you

God brought you here
To relieve your suffering
He’s the author of faith
From the beginning to the end
For all of your torment

And even though the treacherous nights come
If the cross is heavy, Christ will be with you
The things in the world can even make you cry
But God wants you to smile

Whatever your problem
Talk to God , he’s going to help you
After the pain happiness comes
Because God is love and won’t let you suffer

God brought you here
To relieve your suffering
He’s the author of Faith
From the beginning to the end
For all of your torment

And even though the treacherous nights come
If the cross is heavy, Christ will be with you
The things in the world can even make you cry
But God wants you to smile